program - programme - programo

( prědmety konferencije - conference topics - konferencaj temoj )

Konferencija hoče byti praktičnim experimentom inovativnoj možnosti naučno-profesionalnoj komunikacije ljudij iz različnih slověnskih narodov. Program konferencije se može ješte razrastati ili měnjati.
The conference is intended to be a practical experiment of the innovative option of scientific and professional communication of people from various Slavic nations. The conference program can still be expanded or changed.
La konferenco celas esti praktika eksperimento de la pionira eblo de scienca kaj profesia komunikado de homoj el diversaj slavaj nacioj. La konferenca programo ankoraŭ povas esti etendita aŭ ŝanĝita.

četvrtok, 1. Junij - Thursday, June 1 - Ĵaŭdo, Junio 1

petok, 2. Junij - Friday, June 2 - Vendredo, Junio 2


město konferencije
conference site
konferenca loko

město konferencije - konferenčna sala
conference site - conference hall
konferenca loko - conferenca ejo

Konferencija jest častju medžunarodnogo festivala Dny slověnskoj kultury 2017 - poljska i hrvatska kultura. Bogaty kulturny program festivala je organiziran ot četvrtka 1-ogo Junija do nedělje 4-ogo Junija, i učastniki našej konferencije se k njemu možut pričestiti. Takože, v četvrtok bude v drugoj salě zasědanje komiteta Europskoj Kulturnoj Puti Svetih Kyrila i Methodija, ktorogo učestniki možut slědovati našu besedu.

Vernisaž bude v Pametniku Velikoj Moravy, iže jest toliko 50m daleko ot města konferencije. Otkrytje festivala i koncert budut v Hramu Svetogo Duha, iže jest toliko 30m daleko ot města konferencije.

Obědy v stylu buffet, osvěženja, i recepcija na privitanje se otbyvajut blizko konferenčnoj saly. Recepcija na privitanje je společna za učestniky konferencije i druge prizvane gosty festivala.

Vsi konferenčni dokumenti, stati i prezentacije budut pisani v različnih dialektah medžuslověnskogo (pomočju latinice ili кирилице), Esperantu, ili englijskom. Prezentacije budut govoreni takože v tutih jezykah. Diskusija može byti govorena na vsih slověnskih jezykah, Esperantu, ili englijskom. Ako li bude trěba, potom bude dostupny prěvod do medžuslověnskogo. Vsi sut srdečno privitani do aktivnogo učestvovanja.


konferenčna sala - prostor na osvěženje i jadivo
conference site - place for coffee and meal
konferenca ejo - loko por kafo kaj manĝo

Hram Svetogo Duha - prostor na otkrytje festivala i koncert
Church of Holy Spirit - place for festival opening and concert
Preĝejo de la Sankta Spirito - loko por koncerto kaj festivala malfermo

The conference is a part of the international festival Day of Slavic Culture 2017 - Poland and Croatia. The rich cultural programme of this festival is organized from Thursday June 1 to Sunday June 4 and conference participants are allowed to attend. Moreover, there will be a meeting of the committee of the European Cultural Route of Saints Cyril and Methodius in another hall of the same building. Participants of this meeting may observe our discussion.

The vernissage takes place at the Memorial of Great Moravia, which is located only 50m from the conference site. The festival opening and concert take place at the Church of Holy Spirit, which is located only 30m from the conference site.

Lunch buffet, coffee and snacks, and welcome reception are held near to the conference hall. Welcome reception is common for conference participants and other invited guests of the cultural festival.

All conference documents, papers and presentations will be written in various dialects of Interslavic (using latin or cyrillic alphabet), Esperanto, or English. Presentations will also be said in these languages. Discussion can be conducted in any Slavic language, Esperanto, or English. If necessary, the translation in Interslavic will be available. Everybody is warmly welcomed to actively participate.


Pametnik Velikoj Moravy - prostor na vernisaž
Memorial of Great Moravia - place for vernissage
Memorigado de la Granda Moravio - loko de la ekspozicia malfermo

Pametnik Velikoj Moravy - vnutri
Memorial of Great Moravia - inside
Memorigado de la Granda Moravio - interne

La konferenco estas parto de la internacia festivalo Tago de Slava Kulturo 2017 - Pollando kaj Kroatio. La riĉa kultura programo de la festivalo estas organizita de Vendredo Junio 1 ĝis Dimanĉo Junio 4 kaj konferenca partoprenantoj povos ĉeesti. Plie, la kunveno de la komitato de la Eŭropa Kultura Vojo de Cirilo kaj Metodo estos en la alia salo de la sama domo. Partoprenantoj de tio kunveno povas observi nian diskuton.

La ekspozicia malfermo estos en la Memorigado de la Granda Moravio, kio situas nur 50 metroj de la konferenca loko. La festivala malfermo kaj koncerto estos en la Preĝejo de la Sankta Spirito, kio situas nur 30 metroj de la konferenca loko.

Tagmanĝo, kafo kaj manĝetoj kaj bonvena ricevo estos proksime al la salono de konferenco. Bonvena ricevo estos komuna por konferencaj partoprenantoj kaj aliaj invititaj gastoj de la kultura festivalo.

Ĉioj konferencaj dokumentoj, artikoloj kaj prezentoj estos skribita en diversaj dialektoj de interslava (uzante latina aŭ cirila alfabeto), esperanta aŭ angla lingvoj. Ankaŭ prezentoj estos dirita en tioj lingvoj. Diskuto povas esti farita en ajna slava aŭ esperanta aŭ angla lingvoj. Se necese, la traduko en interslava lingvo estos disponebla. Ĉiuj estos varme bonvenigita al aktiva partopreno.